황진이의 戀歌

 

    어져 내 일이야 그릴줄을 모르던가

   이시랴 하더면 가랴마는 제 구태여

   보내고 그리는 정은 나도 몰라 하노라.

 

(풀이)

   어허! 잘못이로다.

   내가 저지른 일이여!

   있으라고 만류 하였더라면

   님께서 구태여 갔으랴마는

   만류하지 않아 갔으니

   보내놓고 그리워 하는 심정은

   나도 어인 일인지 알 수가 없구나.